poniedziałek, 28 maja 2012

FEEL LIKE AT HOME


FEEL LIKE AT HOME – podobno nasz hasło na Euro 2012 to niewygodny, tak zwany awkward mistake;)

Jak cytuje dzisiejsza Gazeta Wyborcza nie mówi się Feel like at home tylko „feel at home” , do kogoś na przykład, po zaproszeniu na obiad, proszę feel at home, w luźnym tłumaczeniu „poczuj się jak w domu.
Native speaker Andy Edwins w rozmowie w TOK FM podkreślał, że jest to błąd i tak się po prostu nie mówi, natomiast samo hasło jest zrozumiałe. Co do tego nie ma też wątpliwości nasza ministerka Anna Mucha. Mówi, że hasło jest zrozumiałe i to jest najważniejsze.
Nie wiadomo tylko dlaczego w samym centrum pod napisem jest wielka niebieska twarz? Czy to chodzi o część koloru flagi Ukrainy czy ufoludka?